Nachdem ich festgestellt hatte, dass plötzlich verdammt viele der chinesischen Zeichen meiner Einträge als “ä??” angezeigt wurde, bin ich natürlich auf Fehlersuche gegangen.

Googelt man mit entsprechenden Stichwörtern, so stößt man unter anderem auf Einträge in den WordPress-Foren, wo jemand das gleiche Problem hatte wie ich. Dort gibt es haufenweise Ansätze wie man das in den Griff bekommen kann, nur hat dem Ersteller der Threads und auch mir keiner davon geholfen. Und der Autor hat es anscheinend einfach aufgegeben, denn weder seine Webseite funktioniert noch, noch reagiert er auf Emails. Schade.

Da es bei mir aber schließlich mal funktioniert hat, habe ich weiter geforscht. Dabei bin ich auf diverse Informationen über zu verwendende Zeichensätze in den Tabellen der SQL-Datenbank gestoßen. Da ich bewusst nichts daran geändert hatte, habe ich meinen Provider mal angeschrieben und gefragt, ob es vielleicht von deren Seite irgendeine Änderung gab. Gab es nicht.

Also habe ich mir die Tabellen mal angeschaut, vielleicht hatte sich ja etwas durch ein WordPress-Update verändert. Hatte es nicht, aber was ein wenig seltsam war, war dass die Datenbank und die Tabellen zwar alle mit UTF-8-Unicode versehen waren, aber in den wichtigen Feldern die Eigenschaft “Latin_german1_ci” (oder so) vergeben war. Nachdem ich mal ein bisschen wild und ohne die geringste Ahnung an verschiedenen Stellen die Zeichensätze geändert habe aber trotz allem keinen Erfolg hatte, habe ich das auch lieber mal sein lassen.

Komisch war nämlich auch, dass meine defekten Einträge, wenn ich sie denn im Editor von WP geöffnet habe, korrekt angezeigt wurden, in der Vorschau aber dann nicht mehr. Das ließ zumindest darauf schließen, dass die chinesischen Texte korrekt gespeichert wurden und erst bei der Anzeige im Blog zerschossen werden.

Da hätte ich auch mal früher drüber nachdenken können. Solche, eher an der Oberfläche liegenden Dinge, können nämlich durch Plugins verändert werden, also durch kleine Programme, die mir oder anderen das Handling des Blogs vereinfachen oder ähnliche Dinge erledigen. Meine Smilies in den Kommentaren sind zum Beispiel so ein Plugin. Oder auch die lange Liste in meinem Archiv.

Außerdem hatte ich auch ein Plugin namens “o42-clean-umlauts” installiert. Das ist ein kleines, eigentlich sehr nützliches Tool, welches Umlaute in meinen Artikel-Überschriften umwandelt. Zum Beispiel “ü” in “ue” und so weiter. Natürlich nur intern, damit die URL des Eintrags “Böse Straße” nicht zu “bose-strase.html” sondern zu “boese-strasse.html” wird. Praktisch, denn so brauche ich nicht daran zu denken, das selbst per Hand zu machen. Leider hat es aber auch, warum auch immer, den Nebeneffekt, dass chinesische Zeichen nicht mehr korrekt dargestellt werden. Doof.

Naja, wahrscheinlich hat jetzt eh keiner verstanden was ich da eigentlich geschrieben habe und warum ich das überhaupt schreibe, das macht aber auch nichts, denn die eigentlich wichtige Aussage dieses Eintrags ist: